ماہر زبان ہونے کے دعوے داروں کی بھرمار! آئی ایس آئی کا ’من کی بات‘ پروجیکٹ تعطل کا شکار
وزیر اعظم نریندر مودی نے کروڑوں ہم وطنوں کو بنگالی زبان میں شبھ دیپاولی کا پیغام ای میل کے ذریعے بھیجا۔ اس پیغام کے نیچے یہ بھی لکھا تھا کہ ’اپنی زبان میں ترجمہ کر لیں‘۔ یعنی جس مخصوص زبان بولنے والے علاقے میں یہ ای میل بھیجی گئی، وہاں کے لوگوں کے لیے پیغام اسی زبان میں تحریر کیا گیا تھا۔
وزیر اعظم کی جانب سے بھیجے جانے والے اس طرح کے مختلف پیغامات کا ملک کی تسلیم شدہ 22 زبانوں میں ترجمہ کرکے علاقائی زبانیں بولنے والے لوگوں کو مبارک باد دی جاتی ہے۔ اس پورے عمل کو بنیادی طور پر دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ پہلا حصہ متعلقہ زبان کے قواعد و ضوابط سے متعلق ہے، جبکہ دوسرا مکمل طور پر ٹیکنالوجی، یا یوں کہیں کہ مصنوعی ذہانت (AI) پر مبنی پورٹل کے ذریعے پیغام کا ترجمہ کرنے سے متعلق ہے۔ اصل پیچیدگی بھی یہی ہے۔
وزارتِ تعلیم اور وزارتِ شماریات نے ایک وقت میں مشترکہ طور پر فیصلہ کیا تھا کہ ملک میں شماریات کی تعلیم دینے والے واحد ادارے، برانگر کے انڈین اسٹیٹسٹیکل انسٹی ٹیوٹ (ISI) کے ذریعے ترجمے کا یہ کام انتہائی درستگی کے ساتھ کرایا جائے گا۔
2024 کے لوک سبھا انتخابات سے پہلے وزیر اعظم کے پروگرام ’من کی بات‘ کو سامنے رکھتے ہوئے اس پروجیکٹ کا تجرباتی آغاز کیا گیا تھا۔ منصوبہ یہ تھا کہ اس پروگرام میں وزیر اعظم جو کچھ براہِ راست کہیں گے، اس کی ملک کی تقریباً تمام تسلیم شدہ زبانوں میں فوری طور پر ترجمانی اور ترجمہ کرکے پیش کیا جائے گا۔ یہ ترجمہ ٹی وی اسکرین کے نچلے حصے میں سب ٹائٹلز کی شکل میں دکھائی دینا تھا۔آئی ایس آئی کی کوششوں سے اس وقت یہ کام مکمل طور پر بے عیب انداز میں انجام دینا ممکن نہیں ہو سکا، تاہم اس سلسلے میں مزید تجربات اور تحقیق جاری تھی۔ اس پروجیکٹ کا ہدف 2029 کے لوک سبھا انتخابات تھے۔
اسی دوران اس پروجیکٹ کی خبر ملک کے تمام آئی آئی ٹی اداروں تک پہنچ گئی۔ وزارتِ تعلیم کے ایک خصوصی ذرائع کے مطابق، گزشتہ تقریباً چھ ماہ کے دوران ملک کے تمام نامور آئی آئی ٹی اداروں کی جانب سے اس پروجیکٹ پر کام کرنے کے لیے مختلف تجاویز جمع کرائی گئی ہیں۔ ان تجاویز کی تعداد تقریباً 40 تک پہنچ گئی ہے۔
خاص طور پر بنگالی زبان کے معاملے میں ممبئی، دہلی اور کانپور سمیت کئی تعلیمی اداروں میں کام کرنے والے متعدد بنگالی ماہرینِ لسانیات نے دعویٰ کیا ہے کہ صرف آئی ایس آئی ہی کیوں؟ ان کے اداروں میں بھی ایسے کئی محققین موجود ہیں جو اس کام کو بخوبی انجام دینے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔
ایسی صورتحال میں یہ سوچ کر کہ ضرورت سے زیادہ دعوے دار ہونے سے کام مزید پیچیدہ ہو جائے گا، فی الحال آئی ایس آئی نے اس پروجیکٹ سے خود کو الگ کر لیا ہے۔
وزارتِ تعلیم کے مذکورہ خصوصی ذرائع کا دعویٰ ہے، ”مرکزی حکومت کی جانب سے اس سلسلے میں کوئی حتمی فیصلہ کیے جانے کے بعد ہی اگلا قدم اٹھایا جائے گا۔ اس پروجیکٹ کو حتمی شکل آئی ایس آئی کے ذریعے دی جائے گی یا ملک کے کسی آئی آئی ٹی ادارے کے توسط سے، اس پر ابھی فیصلہ ہونا باقی ہے۔“
ماہر زبان ہونے کے دعوے داروں کی بھرمار! آئی ایس آئی کا ’من کی بات‘ پروجیکٹ تعطل کا شکار...
Source: Admin
