وزن اور قافیہ کو برقرار رکھتے ہوئے 50 رابندر سنگیت کے ترجمے، شائع ہوئی
یوم اساتذہ کی شام کولکاتہ کے مہاجاتی سدن کے اینیکس ہال میں ریک پبلیکیشنز اور پبلشرز کے مشترکہ پروگرام میں سومتر بھٹاچاریہ کی تصنیف 'ایٹرنل سانگزشائع ہوئی۔ یہ رابندر ناتھ ٹھاکر کے 50 منتخب گانوں کا انگریزی ترجمہ ہے۔ اس کے ناشر ہاﺅس کل پبلشرز ہیں۔
مہاجاتی سدن میں 'ایٹرنل سانگز' کتاب کی رسمی نقاب کشائی ممتاز رابندر سنگیت گلوکارہ اور استادہ پرمیتا ملک نے کی۔ اس موقع پر دیگر ممتاز شخصیات بھی موجود تھیں۔ پیشے سے ڈاکٹر اور شوق سے ادیب ڈاکٹر سومتر بھٹاچاریہ نے کہا کہ کسی گیت یا نظم کے آزاد ترجمے میں اگرچہ خیال اور معنویت کو اہمیت دی جاتی ہے، لیکن اس میں اکثر اصل تخلیق کا وزن اور قافیہ ختم ہو جاتا ہے۔ جس کی وجہ سے الفاظ کی ترتیب اور آہنگ کی خاص خوبی ترجمے میں مکمل طور پر عکاس نہیں ہو پاتی۔ اس لیے رابندر ناتھ کے اصل بنگالی گانوں کے وزن، قافیہ اور گیتیمئی کو مدنظر رکھتے ہوئے انگریزی ترجمہ کیا گیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ رابندر ناتھ نے تقریباً دو ہزار گیت تخلیق کیے ہیں۔ ان میں سے صرف 50 منتخب گانے اس کتاب میں ترجمہ کیے گئے ہیں۔ لیکن اگر اس معمولی حصے کے ذریعے بھی غیر بنگالی بولنے والے قارئین کو رابندر سنگیت کی وسیع تخلیقی دولت کا ایک جھلک مل جائے، تو یہی اس اقدام کی کامیابی ہوگی۔
اس دن کے پروگرام میں رابندر ناتھ کی پینٹنگز پر بصری-سمعی پیشکش ممتاز گرافک ڈیزائنر پروفیسر پیناکی دی نے کی۔ ترجمے کی مشق کی روایت کے لحاظ سے سومتر بابو کے ترجمے کی برتری پر پروفیسر اسمیم منڈل نے اپنے خیالات پیش کیے۔پروگرام کی خاص کشش مترجم کی اپنی آواز میں (ان کے ترجمہ شدہ گانوں کی اصل بنگالی شکل کا) گانا تھا۔ ہر گانے سے پہلے 'ایٹرنل سانگز' سے اس گانے کا سومتر کی کیا ہوا انگریزی ترجمہ نریندر پور رام کرشن مشن رہائشی کالج کے سابق طالب علم ریک بھٹاچاریہ نے پڑھ کر سنایا۔